黃文局 | Wen-Chu Huang
這句話，由台灣大哥大總經理林之晨的口中講出來，震撼了所有台大的畢業生，甚至是，所有台灣人！
When Lin Chih-Chen, CEO of Taiwan Mobile, uttered these words, they resonated deeply with every graduate of National Taiwan University—and with all Taiwanese people.
林之晨，出身名門。父親林芳郁醫師，曾任衛生署署長。母親林靜芸醫師，是台灣第一位外科女醫師。1995 年，台海危機，母親希望移民外國，避開戰爭。竟然被父親痛罵，「生為台灣人，死為台灣灣鬼」！這句話，深深烙印在林之晨的腦海。也因此，在美國創辦多家公司的他，毅然搬回他熱愛的台灣。
Lin Chih-Chen comes from a distinguished family. His father, Dr. Lin Fang-Yu, once served as the Minister of Health, while his mother, Dr. Lin Ching-Yun, was Taiwan’s first female surgeon. In 1995, during the Taiwan Strait Crisis, his mother considered emigrating to avoid the risk of war. But his father strongly opposed the idea, declaring: “Born as a Taiwanese, die as a Taiwanese spirit!” Those words left a lasting imprint on Lin Chih-Chen’s mind. As a result, despite founding multiple companies in the United States, he eventually returned to Taiwan—a place he loves deeply.
他說：「台灣是我們的家。我們熱愛的民主自由的理念，都落實在這裡！」「每一個人，應該都用自己的方式，貢獻給養育我們的地方！」
He said: “Taiwan is our home. The democratic ideals we cherish have taken root here.” “Everyone should contribute, in their own way, to the land that nurtured us.”
還記得嗎？台灣退出聯合國、蔣介石去世時，有多少權貴恐懼台灣因此被中國併吞而移民海外。
Do you remember? When Taiwan withdrew from the United Nations and when Chiang Kai-Shek passed away, many elites feared that Taiwan would be annexed by China and emigrated overseas.
從去年起，由傅崐萁等聽命於中共的立委，，在立法院發動的擴權法案，癱瘓台灣，讓所有台灣人民都感受到前所未有的威脅。不過，這一次台灣人選擇的不是「移民海外」，而是「堅守鄉土」！罷免舔共的風潮，席捲全台灣！
Since last year, pro-China legislators—led by Fu Kun-Chi—have introduced power-expanding bills in Taiwan’s Legislative Yuan, paralyzing the government and creating an unprecedented crisis for the people. This time, however, Taiwanese people have chosen to stand their ground instead of emigrating. A wave of recalls against pro-China politicians has swept across the island!
我知道，有些人因為林之晨曾經替蔣萬安背書，林芳郁是馬英久任命的愛將，所以懷疑他們「愛」台灣的立場。1965 年，新加坡獨立。李光耀說：「不管你來自何處，從今日起，你就是新加坡人。」李光耀知道，只有「團結」，新加坡才能夠存活下來。台灣2300多萬的住民，也都來自不同的地方，有不同的過去。無論如何，現在台灣是大家的「命運共同體」，只有守護共同的家鄉，大家才能夠活命。
Some have questioned Lin Chih-Chen’s position on Taiwan’s future because he once endorsed Chiang Wan-An, and his father, Lin Fang-Yu, was appointed by former President Ma Ying-Jeou. In 1965, when Singapore gained independence, Lee Kuan Yew declared: “No matter where you came from, from this day forward, you are Singaporean.” Lee understood that only through unity could Singapore survive. Taiwan’s 23 million residents come from different backgrounds and histories. But today, Taiwan is a shared destiny—and only by protecting this homeland can the people secure their future.
台灣正面臨舔共立委的進逼，團結所有台灣人，是首要課題。從今天起，只要認同這塊土地的人，都是台灣人！這塊土地的人民，只有一個敵人，就是中國！抗共保台，是所有台灣人的共同使命！
Taiwan now faces mounting pressure from pro-China legislators. Unifying all Taiwanese is the most pressing challenge. From this day forward, anyone who embraces this land is Taiwanese! The only enemy of Taiwan’s people is China! Resisting Beijing’s influence and safeguarding Taiwan is a shared mission for all Taiwanese!
國民黨要用「恨」來推翻執政黨。台灣人民要用「愛」來守護「自由民主」！
The Kuomintang wants to use hatred to overthrow the ruling party. But the people of Taiwan will use love to defend freedom and democracy!
大罷免，大成功！
Big Recall, Big Success!
人民最大！
天佑台灣！
The people hold the power.
May Taiwan be blessed!
黃文局 | Wen-Chu Huang
5/26/2025