陳美麗譯文
1. 兒子Andrew Chiang (姜安久) 
大家好，首先我的妻子Elaine、我的兒子Ellis和我歡迎你來到我們的家。 在我父親喜愛的這個後院與大家分享一些關於我父親Sie Ling Chiang (姜西淋）的生平和回憶。
我的妹妹Annette Anderson（姜安念），我的母親Mei Lih Chiang（陳美麗）和我要感謝大家來參加我父親的人生慶典聚會。今天在這裡見到你們，這對我們意義重大。 我相信我爸爸也很高興在這裡與我們同在．
你知道，今年早些時候，當我父親正在處理他的晚期癌症時，我們家人能夠進行那些困難但重要的討論，關於他想如何死去以及他逝世後要做什麼。 他希望自己被火化，沒有葬禮，因為他不喜歡人們悲傷的情景，而是舉行人生慶典聚會，然後告別他！將骨灰放流到太平洋的海洋。
所以，火葬是在維吉尼亞州進行的，我們今天在加利福尼亞舉行這個生命慶典聚會，因為我們的許多親戚和長期家庭朋友住在灣區，明天，我們中的一些人將乘坐一艘包租船離開半月灣，將他的骨灰祭撒在太平洋裡，因為正如他所望：「我將遨盪在我愛的兩個國家之間-台灣和美國。 」
我想首先談談我們可以慶祝的關於我父親生活的一些事情。 然後，我的妹妹安念還有孫子們，將分享一些他們的懷念。．
我們可以慶祝他來美國讀研究生的夢想和成就：
我父親於1938年生於台灣台南下營．他是11個孩子中的第7個。我們有文件顯示他是姜林家族的第11代。今天，我們有他的兩個弟弟和他的兩個妹妹和家族出席了此聚會，他們都住在灣區。他年幼時經歷第二次世界大戰美國在台灣轟炸空襲的情景。那時是家家要拾乾草枝和甘蔗根起火炊食、要自家種植稻米、紅薯、甘蔗、蔬果和養豬，物質貧缺克難過活的年代。
上學離家數英里，鄉村路在季風或炎熱潮濕期間步行或騎自行車在路上辛苦上下坡來去，放學回來後，他總是幫忙做家務，包括下田務農，然後在晚上作功課。他努力學習，知道教育是他未來美好生活的門票，成績很好，總是努力接近班上的佼佼者。
他父親和他的二哥是水利工程人員，使他選擇了台南成功大學的土木工程系為其第一志願，畢業後於1963年 飛往美國，進入愛荷華州立大學攻讀土木工程研究生課程。
慶祝他結婚，找到政府工作，組建家庭和完成博士學位的決心：
雖然在台灣就訂婚了，但我的媽媽和爸爸各分別出國，爸爸在愛荷華州讀碩士學位，而我媽媽在英國接受助產士培訓。 一年後當我媽媽須回去台灣時，爸爸也近於完成碩士學位，並決定要留在美國工作或再進修，所以倆人決定媽媽轉來美國在愛荷華州結婚，這樣我媽媽就可以作為一個外國學生的妻留在美國。
父親畢業後，他需要找到一份可以贊助他的永久居留權的工作，幸運他很快在賓夕法尼亞州政府獲得了一份工作助他取得永久居留權，擔任水利工程師，從事大壩和防洪專案。
令人難以置信的是，在賓州政府那裡工作了四年，他和我的母親有了我和妹妹的出生，組建了一個新家庭。為了一家人出入的需要他不得不向朋友借錢，買了他的第一輛車，一輛大眾化的甲殼蟲(VW)。有趣的是，他不能駕駛他買的第一輛車回家，他學開的車是自動排擋的，為省錢而買了這不是自動變速器的手排擋車，那天的結果是必須讓汽車銷售員為他開車回家！
1969，他回到賓州州立大學，1972獲得土木工程博士學位。 他認為這是他最大的成就。這也是姜家的第一位博士。拿到學位後他又回到賓州的州政府的水利廳和環境資源廳工作四年。
他是如何做到的，在國外，以英語為第二語言，有一個家庭，資源有限，而且以三年如此之快的順利完成博士學位，直到今天，我都感到驚訝。
慶祝他作為聯邦政府雇員的傑出職業生涯：
他愛這個國家，1975年入籍美國公民。1976開始在聯邦政府內政部地質調查署及土地管理局等單位的工作，你知道，當您保存每個年度工作考積評論表時，你必是為自己的工作感到自豪，他的這些記錄存根確實是很值得誇獎的成績！
當他於2004年退休時，他已經達到了GS-15，這是在沒有政治任命的情況下可能達到的最高階級。對於一個台灣移民來說，這是相當令人印象深刻的。
慶祝他愛台灣以專長回饋：
作為一名環保和永續發展主義者，他經常回台講學其所長, 2005年應選為國科會的「伯樂計劃」人才，返國講授發展規劃的真諦與內涵。他的論著包括水利、水文、礦務管理與環保、資源規劃等近四十篇的學術論文和《水資源計劃原理》等專書。
慶祝他的家庭生活:
我父親是生活很有規律，勤勞，顧家的人，對家裡的食衣住行都有妥善的安置，讓我們都不有什麼欠缺，還有餘力支援需要的親友。不管多忙，他都會參與家庭的活動，凡是我們的學校活動，足球訓練和比賽，鋼琴獨奏會，管弦樂隊表演等等的接送和觀看他都很少缺席。常安排我們長途旅行期間參觀許多國家公園，也進行了一些露營活動之旅。住家華府鄰近的各種博物館的參觀、植物花園公園等接近自然的遊樂都是他帶領的。
釣魚，我爸爸從他父親那裡學會了釣魚，我從爸爸那裡學會了如何釣魚，現在Ellis正在從我這裡學習如何釣魚。有趣的是，釣魚可以成為一代人的消遣。 我童年時期的一些釣魚記憶是晚上在暴雨中從人行道上收集蚯蚓，我爸爸在清晨叫醒我去釣魚，曾經把一串魚綁在水中的樹枝上，然後回來發現它不見了，也有經驗開了30分鐘去釣魚，才意識到我們把餌料留在家裡了。奇怪的是，那些記憶不是關於捕魚，而是和我爸爸的經歷。
作為一個成年人，我的捕獲包括太平洋的鮭魚，墨西哥的Mahi-Mahi，佛羅里達群島的Tarpon，哥斯大黎加的Rooster fish，許多加州湖泊的鱒魚，以及舊金山灣的Bat rays，Leopard sharks和大比目魚。 感謝爸爸給了我一個終生的愛好，讓我自己和Ellis一起享受。
慶祝他享受退休生活：
2004年就從聯邦政府高職退休，他說是要在他身健有力時為台美人社團和台灣國內的建設專心獻出他有的專才，出席了也辦理了許多講座講學的工作。
在他18年的退休生活中用許多精力和時間撰文寫書。出版了他的專業外的一書，「知命開運－手邊冊」，也有了英譯版了。他表示這本談命運的小書對社會的貢獻，會遠超過他在工程方面的任何專著．他堅信，你所做的選擇真正決定了你的命運。另外他也完成了他的英文自傳要給姜家的後代有根可尋。
他保持身心活躍和旅行，他喜歡研讀各種人文科技新書，他喜歡去老年中心和健身房，每週至少5天與他的朋友一起在那裡打乒乓球、聊天和吃午飯。
每年都有參加友朋的世界旅遊 ； 歐洲，南美，中東，澳大利亞，印度，日本，甚至南極洲都遊歷過。有更多時間探親（特別是孫子孫女）與家人一起渡假去參觀/旅行，成為子孫兒女生活的重要組成部分。
最後，總結一切，我們可以簡單地慶祝他生命的熱情與喜悅：
我父親覺得自己已經完成了人生中想要的一切，並且完全滿足了。 我只希望這能在我的一生中說出同樣的話。
爸爸告訴我，為了充分享受生活，你甚至應該享受最簡單的日常事物。他喜歡看著後院的樹林，草地、菜園、松鼠、聽鳥聲、看著鳥兒從他的喂鳥器上吃東西，享受藍天，享受宜人的微風。 他可以活躍打幾個小時的乒乓球，加享用熱水浴和桑拿，就此他經常說那真快樂如神仙。他常滿足評論說，他的飯菜很好吃。 每次渡假後，他似乎總是說，這又是迄今為止最好的一次。
他喜歡和朋友和家人在一起，讓他們笑或思考他的談話。很明顯，他喜歡面對和克服挑戰，無論是在學術、職業、家庭還是個人生活中。
即使在他生命的最後幾個月裡，他也努力與女兒女婿一起去夏威夷群島旅遊，與我和妻兒一起在檀香山度過了幾天很有活力的日子。在治病倦弱時還欣喜一起去華盛頓特區看到了今年盛綻的日本櫻花，常不顧疲累要與媽媽去走路和遊花園。在我的家人最後一次回家訪問維吉尼亞州期間，他總提起精神，能夠喜樂與我們一起去參觀華盛頓特區的美國植物園，並且有一天無預期的巧幸碰上白宮的花園和菜園開放參觀，讓他很高興和Ellis 即時有許多共同話語。
在我生日那天，我特意安排與他一起去釣魚了，他快樂得不知臨危病弱，那是他逝世的前一個禮拜，最後一次！
對我來說，我為父親的人生旅程感到驕傲，並很幸運能成為他的兒子。 我學習並繼續在他的榜樣下學許多美好的人生教訓。 我希望我們所有人都能充分地得循他的生活方式。
2. 外孫女- Jenna Anderson(吉納) 
大家好，如果你不認識我，我是Jenna，是西淋最喜歡寵愛的，也是唯一的外孫女。
正如你們中的一些人可能知道的那樣，我很多的特徵是從阿公那裡得到的。是如此的多，甚可為印證於他的第一本書《知命開運-手邊冊》的一部分，他的書談遺傳、命運、環境、機會和一種基於科學的命運論，我和他有包含許多這些的共同內容的條件，我有他的遺傳基因這當然是自然的事。
對石頭的熱愛: 我們都熱愛石頭，我的阿公相信我長大後會成為一名地質學家。唉，科學不是我的強項。當我們去釣魚，去旅行或參觀博物館時，他總是確保我有一些很酷的石頭帶回家。當然，他試圖告訴我岩石的歷史。我的公寓里有一小塊石頭，是他放在他書桌上藏品。
運動：雖然我不會說我們倆都處於運動狂狀態（有視頻證據表明我阿公和我都有運動出醜的時刻）。我的阿公熱愛去社區中心玩乒乓和游泳，我踢足球。他認為我大學畢業後仍然在足球聯賽中踢球真是太好了。
甜點: 當然，在跑步運動之後，這將是我們對甜點的熱愛。由於他的糖尿病，他會問甜點裡是否有糖，當然有。儘管如此，他還是會決定吃它，我引用：「我稍後多吃一片藥。」
外向：我們都非常外向。無論他走到哪裡，他都結交了朋友。在社區中心，度假，在餐館。他的魅力很有感染力，人們總是被他吸引。我只有這種魅力的一小部分，但我確切地知道我從哪裡得到的。
表演：對於我祖父所愛和觀眾來說，這絕對不是秘密。他打扮成一個女人的戲劇，一個算命先生的節目，並喜歡他一些卡拉OK。我也絕對喜歡引人關注，並會做任何事情來獲得它。有些人可能稱之為自我陶醉，我們稱之為娛樂人們他們想要的東西。
並非所有特徵都可以傳承下來。以下是我希望自己能遺傳到的一些特徵：
他對知識的不可抑制的渴望：他從賓夕法尼亞州立大學獲得了著名的博士學位，但他總是問“為什麼”的人。雖然有時（大多數時候）令人沮喪，但他會問問題，這樣他就可以完全理解他不熟悉的主題或技術。
他的勇氣：這句話已經說過一百萬次了，但作為他家裡第一個來美國，學習英語，獲得博士學位，有一個家庭，贊助家庭成員來美國的人 – 真是令人印象深刻。需要一個非常堅強和堅毅的人來完成他所擁有的一切。我卻幾乎為每一個小困難而哭泣。
我和我的阿公一起度過了26年的生活，他一直都給我無限至高的支援和愛心。我知道他正在看著我，他可能半驕傲/半生氣，我決定在他去世後才開始要學習中文。
3. 孫子 – Ellis Chiang(姜以理) 
大家好！我的名字是姜以理。當我想到我的阿公時，我總想起了他教我東西的所有時間。我記得他總是想教我和其他人學習新事物。他總是會教我他所知道的科目，比如不同類型的鳥類和植物。
我記得在他的菜園裡學習如何種植不同的蔬菜植物， 以及他必須設計讓所有動物遠離菜園，如鹿和狐狸，並在後院尋找松鼠和兔子。
他總是精力充沛地對自己所說的話充滿熱情。我記得他聰明的解決方案，比如松鼠吃鳥食，他向我解釋了他是如何解決這個問題的。我記得他總是想向我展示一些新的東西，無論是學習中文單詞，農植物，甚至是高速公路的命名方式。
我記得我坐在早餐桌前，看著鳥兒，瞭解每隻飛落在防松鼠喂鳥器上的鳥，然後看到一隻我們從未見過的鳥，就查鳥資料，然後就興奮地把它告訴那天我們交談過的每個人。
即使在大流行疫災期間，我們也會通過視頻通話進行中文學習，交談我們一天的生活消息。
阿公教導我要對我的傳統文化感驕傲，現在，謝謝他，我也為此引以為傲。雖然我很想念阿公，但他仍然在我內心深處，帶著我的記憶和他教給我的所有東西。
4. 外孫 Justin Anderson(傑士登) 
大家好！我是Justin，是西淋的外孫仔, 我高大，是這個家庭的柱子，因為我負責上層櫥櫃中的所有物品，並在阿嬤遊蕩到人群中時發現她的人。
紀念阿公，我想談談他的一些愛好，所以我寫了一首關於開心果的詩，以及他與他珍愛的孫子Ellis的回憶。至少這是我最初的計劃，但事實證明我不是莎士比亞，尤其是在今早上3點寫這篇文章時，所以我改來另分享這個：
作為一個大概6-7歲的孩子，我記得在我們去家庭渡假的路上，我坐在阿公駕駛座的後車座上。我承認，我是全程在睡覺，是我姐姐後來告訴我，我們碰上幾乎會創傷瀕死的車禍，但確實我記得碰巧醒著瞥見了一個左轉彎進入迎面而來的車子，這錯亂明確的是引發交通肇事的危機。
看到阿公不假思索地急轉彎橫跨三條迎面而來繁忙的道路，帶著他所能聚集的所有決心和意圖，以一個單一的目的為動力，通過任何必要的手段節省分秒的衝。奇跡般地奏效了，儘管驚險，我們還是絲毫未受傷地出來了。也許當他重新測試他的駕駛執照時，應該由某個地方、某個人列入優先順序清單，沒有什麼更能描述坐在駕駛座上的Sie Ling了。
無論那只是簡單的健身活動，或是像他追求的博士學位，那樣享有盛譽的事情，他都是堅定而勤奮的。這些特質是我希望效仿和發揚光大的特質，同時保持乾淨的駕駛記錄。
當他面對該和我談問題時，他把我拉到一邊，和我談談他在我身上看到的一些事情，這些事情他說在自己身上看到了，他對我的成長為成熟有自我的人表示肯定和感激，順便說一句，這有點自我誇獎，但他提出了我們共同的使命感，對工作的奉獻精神和自我提升的紀律，這些是他給我和他周圍的人留下深刻印象的事情。但是，阿公最讓我印象深刻的是，他渴望他的思想、精神和榮譽能為他的朋友、家人和世人了解而留傳力行。
阿公的活力和記憶可想念的很多很多！我保持簡短和簡單，並以比我更接近莎士比亞的人的話來結束我的話 ；塞納（John Cena）的話說：“人生短促，努力奮鬥，沒有遺憾. (Live fast, fight hard, no regrets)” 也許這正是阿公實行的座右銘。謝謝你們來此參加聚會！
5. 女兒Annette Anderson(姜安念) 
爸爸想以他的博士學位，他在聯邦土地管理局的工作，他的乒乓球和釣魚而聞名。我想告訴你一些我記得他的其他事情。
他滑稽的一面：
他講了很多爸爸的笑話。他在我們最後一次度假時告訴人家，我說他講了不好的笑話。我說的不是壞笑話( Bad jocks)，而是爸爸的笑話(Dad jokes)。他說一些他的最愛：我吃海鮮(Seafood) – 因為我看(See)到食物(Food)，我吃它。我愛吃台灣料理因為我是台灣人。
在過去的幾年裡，他會講一些自嘲的故事。他給我講了一個關於他和媽媽如何去梵蒂岡迷失的故事。他必須找一個衛生間，當他回來時，這群人無處可尋。他慌忙在街區里走來走去，試圖尋找旅行團的旗幟(不知遊覽車的樣子和停車地方。) 他最終找到了一輛計程車，因為他認為他可能可看到團隊旗幟並以這種方式更快地找到他們。在梵蒂岡大廣場周圍經歷了許多巡迴轉折，終於在2-3多小時後在那擁擠上萬人的人群裡找到那黃色旗幟！大家都焦慮虛驚一場！因為他不知下一站去住宿和餐館的地方或名字(旅程資料在車上的旅行包) 。
有一次，他還跟著一群人不知覺的離開走出了巴爾地摩水族館，儘管其他家人還在水族館裡。因為他走出了外面，他不被允許重新進入。家人無法打通他的手機聯絡(他的手機已經死了)，但幸運的是，他隨身攜帶了充電器，於是他在外面尋找電源插頭。首先，他必須等待手機充電，與此同時，我們在水族館內到處尋找他！他終於有足夠的電量來打電話。他無法告訴我們他在哪裡， 他只說他在外面的一隻螃蟹旁邊。在馬里蘭州，這可能是任何地方！當我們終於找到他時，他確實站在一尊7英尺高的螃蟹雕像後面！
他喜歡笑，喜歡逗人笑：
他認為自己是一名喜劇演員，曾為台灣同鄉會創作並表演了幾部短劇。 他打扮成一個女人在台上搔首弄姿逗男人，又一次他在舞台上表演亂摸索騷擾著我的母親，這引起了大家的震驚，因為觀眾不知道他們是結婚的夫婦。
在遊輪上看表演，我媽媽說他總是讓她和他坐在前排，因為他想自動或被選中參加舞台上的表演。有一次他真的被挑選出，在遊輪的大舞台上與一專業的肚皮舞者一起表演。她說：「跟随我的動作做、、」他很認真地照着她跳動，搔姿、秀大腿、扭腰、他真的跟着作了，到了她要他去摸她的胸，他嚇呆了，整個人的姿態像robot凍結了、、引得满堂觀眾都笑翻了。我們帶來了這視頻在回顧影片裡有放那一段，有時間可以上去看看，很搗笑娛樂。
他熱愛冒險：
我很高興看到我的父母一起旅行。他的目標就是看世界。當我們年輕的時候，曾開車從維吉尼亞州去加利福尼亞州，沿途看到許多州和國家公園，紀念碑和其他景點。 對我來說，假期是在海灘上放鬆，讀書，睡很多覺，但對於媽媽和爸爸來說，沒有時間浪費。他們會早早地叫醒我們，這樣我們就可以在天氣太熱之前遠足。每個假期都擠滿了景點和活動，當時我的感覺更像是陸軍訓練營，但現在我很欣賞這種渡假方式，我經常是第一個拍攝日出照片的人。
他是一個非常有組織的假期計劃者：
他很會利用好他每年的二週Timeshare假期與家人和親朋分享。他還計劃了2006年和2016年我們最後兩次全家前往台灣，以不到2週的時間內盡能的多地環島看台灣。兩者都是很棒的旅行，我們將永遠記住。
今年1月，我們剛剛去了夏威夷， 一個4個島嶼的團體旅遊。我很高興，即使在covid 疫災期間，我們也能夠成行一起遊最後一次神奇的旅行。很難相信竟在這同一年他不在了。
他待人與事非常忠誠： 當我打電話給他的財務顧問時，他的顧問說：「哦，我認識Sie Ling已經快30年了！」當我打電話給他的保險代理人時，他說：“哇，我很抱歉(聽到他的死訊)。他是個很棒的人。在我成為他的經紀人之前，是我父親與他交接的工作，直到我爸爸退休。我得讓我爸爸知道，你父親不幸的事！」 類似這些對我父親恒久友善作交易的情況甚多，他的許多人際和工作處事都是一貫持久穩扎永續，就如從他愛荷華大學畢業到退休，他的整個職業生涯都在為政府工作。他與母親結識了60多年結婚57年，直到他去世。他忠誠不渝熱愛台灣和美國這兩個國家。在台灣凡有選舉時他和媽媽都不惜越洋高價的飛機票必回去投票。美國的各大小選舉他必投，有証他獲得了國會或白宮的證書，祝賀他在美國的每一次選舉中都投票。他長久關心兩國的環境保護的永續，總是熱心發表提供建設方案的演講。
他關愛親族、友愛新舊老少的朋友：
在他生命的最後幾個月裡，他一遍又一遍地告訴我，一定要告訴家人和朋友他愛他們。對他來說，這些話說起來並不容易，但我知道他是認真的。在文化上，我們成長中並沒有說「我愛你」 掛在口裡。 我們沒有太多的行動和感情的表現。我記得上大學時，我的新大學朋友都興大擁抱的。我回家過感恩節，我自動擁抱了我的父母！我想我震驚了他們！從那時起，特別是當孫子孫女來的時候，擁抱就滿滿充足了。但是，在直系親屬之外，說出「我愛你」這句話仍然很難大聲說出來。我想，如果他有任何遺憾的話，是他想確保你們在座的人，知道他愛你並欣賞你。所以，我今天在這裡告訴你，你被他愛著，他想要最好的祝福給你，他希望你過上最好最幸福的生活。謝謝你們來參加這個紀念會為我爸爸慶祝他的人生的日子！他會喜歡、感謝的。
(寫於7-2-2022)
<2026-05-02>
(點選任一張照片即可放大並自動播放)
(點選任一張照片即可放大並自動播放)
